1
00:02:31,000 --> 00:02:34,319
Я отвечаю Тебе, мой Господь.

2
00:02:34,400 --> 00:02:38,319
Я отвечаю Тебе, поскольку у Тебя нет партнера.

3
00:02:38,400 --> 00:02:39,719
Вся хвала принадлежит Тебе;

4
00:02:39,800 --> 00:02:42,880
вся благодать исходит от Тебя; вся власть принадлежит Тебе.

5
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
У вас нет партнера.

6
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Я отвечаю Тебе, мой Господь.

7
00:02:48,759 --> 00:02:52,719
Я отвечаю Тебе, поскольку у Тебя нет партнера.

8
00:02:52,800 --> 00:02:54,360
Вся хвала принадлежит Тебе;

9
00:02:54,439 --> 00:02:57,520
вся благодать исходит от Тебя; вся власть принадлежит Тебе.

10
00:02:57,639 --> 00:02:59,799
У вас нет партнера.

11
00:02:59,879 --> 00:03:02,560
Я отвечаю Тебе, мой Господь.

12
00:03:02,639 --> 00:03:06,439
Я отвечаю Тебе, поскольку у Тебя нет партнера.

13
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Вся хвала принадлежит Тебе;

14
00:03:07,919 --> 00:03:11,319
вся благодать исходит от Тебя; вся власть принадлежит Тебе.

15
00:03:11,400 --> 00:03:13,719
У вас нет партнера.

16
00:03:13,800 --> 00:03:16,920
Я отвечаю Тебе, мой Господь.

17
00:03:17,000 --> 00:03:20,639
Я отвечаю Тебе, поскольку у Тебя нет партнера.

18
00:03:20,719 --> 00:03:22,199
Вся хвала принадлежит Тебе;

19
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
вся благодать исходит от Тебя; вся власть принадлежит Тебе.

20
00:03:25,439 --> 00:03:27,800
У вас нет партнера.

21
00:03:27,879 --> 00:03:30,960
Я отвечаю Тебе, мой Господь.

22
00:03:31,039 --> 00:03:34,759
Я отвечаю Тебе, поскольку у Тебя нет партнера.

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
Вся хвала принадлежит Тебе;

24
00:03:36,319 --> 00:03:39,319
вся благодать исходит от Тебя; вся власть принадлежит Тебе.

25
00:03:39,400 --> 00:03:42,280
У вас нет партнера.

26
00:03:42,360 --> 00:03:45,160
Я отвечаю Тебе, мой Господь.

27
00:03:45,240 --> 00:03:49,200
Я отвечаю Тебе, поскольку у Тебя нет партнера.

28
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Вся хвала принадлежит Тебе;

29
00:03:50,879 --> 00:03:54,039
вся благодать исходит от Тебя; вся власть принадлежит Тебе.

30
00:03:54,120 --> 00:03:56,560
У вас нет партнера.

31
00:03:56,639 --> 00:03:59,719
Я отвечаю Тебе, мой Господь.

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,760
Я отвечаю Тебе, поскольку у Тебя нет партнера.

33
00:04:03,840 --> 00:04:05,599
Вся хвала принадлежит Тебе;

34
00:04:05,680 --> 00:04:08,560
вся благодать исходит от Тебя; вся власть принадлежит Тебе.

35
00:04:08,639 --> 00:04:10,919
У вас нет партнера.

36
00:04:38,839 --> 00:04:42,199
Мой Господь, дай мне ни слишком много, ни слишком мало богатств этого мира,

37
00:04:43,879 --> 00:04:47,159
чтобы я не мог ни выйти за свои пределы, ни забыть о своих обязанностях.

38
00:04:48,360 --> 00:04:52,120
Небольшое, но достаточное количество лучше, чем то, что много, но вызывает отвлечение.

39
00:04:54,079 --> 00:05:00,039
Мой Господь, я постарел и потерял большую часть своих сил.

40
00:05:01,319 --> 00:05:03,639
в то время как мои предметы увеличились.

41
00:05:05,240 --> 00:05:08,920
Собери меня к Себе, пока я могу выполнять свои обязанности, не оставляя ни одной.

42
00:05:14,279 --> 00:05:17,799
Самый важный долг правителя перед своим народом

43
00:05:19,639 --> 00:05:22,800
состоит в том, чтобы отдавать приоритет своим обязанностям перед Богом,

44
00:05:23,800 --> 00:05:26,879
как указано в их религии, представляющей Его руководство.

45
00:05:27,360 --> 00:05:31,480
Наша задача — предложить вам выполнить то, что повелел вам Бог.

46
00:05:31,560 --> 00:05:33,079
как Его послушные слуги,

47
00:05:34,120 --> 00:05:37,639
и воздерживаться от греховного непослушания Ему.

48
00:05:39,399 --> 00:05:40,759
Мы также должны исполнять заповеди Божии

49
00:05:40,839 --> 00:05:46,560
поскольку они одинаково применимы ко всем людям, в полном исполнении справедливости.

50
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
Поступая таким образом, мы даем возможность невежественным учиться,

51
00:05:50,160 --> 00:05:54,840
неосторожный, чтобы принять во внимание, и тот, кто ищет руководства, последует его примеру...

52
00:05:56,079 --> 00:05:58,560
Быть истинно верующим не достигается принятием желаемого за действительное,

53
00:05:59,680 --> 00:06:01,759
но четкими действиями.

54
00:06:03,160 --> 00:06:09,000
Чем усерднее будут люди, тем больше будет им награда от Бога.

55
00:06:10,439 --> 00:06:13,040
Джихад – это высшая обязанность из всех.

56
00:06:14,120 --> 00:06:17,360
Люди, которые по-настоящему участвуют в джихаде, — это те, кто отказывается от греховных практик.

57
00:06:17,439 --> 00:06:19,519
и тот, кто им занимается.

58
00:06:21,959 --> 00:06:24,439
Некоторые люди утверждают, что участвовали в джихаде,

59
00:06:25,920 --> 00:06:31,480
но истинный джихад ради дела Бога – это избегать греха,

60
00:06:32,079 --> 00:06:36,719
Нет ничего дороже Всемогущего Бога и большей пользы для человечества.

61
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
чем доброта правителя, основанная на истинном знании и проницательности.

62
00:06:39,920 --> 00:06:45,360
Нет ничего более ненавистного Богу, чем невежество и глупость правителя.

63
00:06:46,600 --> 00:06:50,920
Ей-богу, я не назначаю губернаторов и чиновников в ваших провинциях.

64
00:06:51,000 --> 00:06:56,639
чтобы они тебя избили или отобрали деньги.

65
00:06:58,439 --> 00:07:03,639
Я посылаю их к вам, чтобы наставить вас в вашей вере

66
00:07:04,199 --> 00:07:08,000
и научим вас тому пути, который показал нам Пророк.

67
00:07:08,800 --> 00:07:13,520
Тот, к кому относятся иначе, должен изложить свои жалобы мне.

68
00:07:14,720 --> 00:07:18,640
Клянусь Богом, который держит мою душу в Своей руке, я гарантирую, что к ним восторжествует справедливость.

69
00:07:19,480 --> 00:07:24,160
Если я этого не сделаю, я стану соучастником такой несправедливости.

70
00:07:27,720 --> 00:07:31,120
Для меня гораздо лучше каждый день снимать губернатора

71
00:07:32,000 --> 00:07:35,399
чем оставить деспота на своем посту еще на час.

72
00:07:36,680 --> 00:07:41,759
Сменить губернаторов гораздо проще, чем поменять людей.

73
00:07:42,879 --> 00:07:46,719
Если для исправления ситуации в обществе требуется

74
00:07:47,560 --> 00:07:50,639
заменить своего губернатора, то это конечно легко.

75
00:07:51,720 --> 00:07:55,200
Поэтому тот, кто обладает властью в какой-либо области народных дел,

76
00:07:56,040 --> 00:07:58,439
должен бояться Бога в том, как он обращается со своим народом.

77
00:07:59,680 --> 00:08:02,800
Всем этим я говорю: не бейте людей, чтобы унизить их.

78
00:08:04,360 --> 00:08:09,199
Не отказывайте им в правах, проявляя к ним мало заботы,

79
00:08:10,560 --> 00:08:16,160
и не подвергайте их трудностям, заставляя их чувствовать себя потерянными.

80
00:08:17,120 --> 00:08:22,160
Народ мой, когда вы завершите свои ритуалы паломничества,

81
00:08:22,240 --> 00:08:26,759
пусть жители разных регионов встретят меня вместе со своими губернаторами и чиновниками

82
00:08:27,279 --> 00:08:29,359
чтобы я мог разобраться в их ситуации.

83
00:08:30,879 --> 00:08:34,039
Я рассмотрю их споры и вынесу свое решение,

84
00:08:34,879 --> 00:08:38,320
обеспечение того, чтобы слабым были предоставлены их права и справедливость восторжествовала для всех.

85
00:09:11,279 --> 00:09:13,759
Не желаете ли вы остановиться здесь на отдых, сэр?

86
00:09:16,840 --> 00:09:19,399
Что заставляет вас плакать, сэр?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,639
Мое чувство благодарности Богу за Его безграничную милость,

88
00:09:27,600 --> 00:09:29,399
и мой страх подвергнуться испытаниям с этим.

89
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
Нет божества, кроме Всевышнего,

90
00:09:38,600 --> 00:09:43,080
Который дарует всё, что пожелает, кому пожелает.

91
00:09:46,279 --> 00:09:50,519
Я могу смотреть на себя, пасущего верблюдов Аль-Хаттаба в этой долине.

92
00:09:52,799 --> 00:09:58,919
Он был грубым и жестким человеком, работая со мной до изнеможения.

93
00:10:00,399 --> 00:10:02,720
и избивал меня, если я расслаблялся.

94
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
Теперь...

95
00:10:09,440 --> 00:10:12,760
Я нахожусь в своем положении, и никто не может встать между мной и Богом.

96
00:10:29,879 --> 00:10:35,120
«6 лет до миссии Пророка»

97
00:11:26,559 --> 00:11:28,839
Можем ли мы напоить наших животных у вашего колодца, молодой человек?

98
00:11:28,919 --> 00:11:30,319
Кто вы, люди?

99
00:11:30,399 --> 00:11:32,079
Мы принадлежим к племени Хузаа

100
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
Что, если я откажусь?

101
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
Тогда мы вернемся с миром,

102
00:11:52,799 --> 00:11:55,679
в надежде найти то, что хотим, у какого-нибудь благородного человека.

103
00:11:59,200 --> 00:12:03,560
Благородный человек отдает за мягкий подход то, что отвергает за грубый.

104
00:12:04,080 --> 00:12:06,000
Когда мы закончим и начнем уводить наших верблюдов,

105
00:12:06,080 --> 00:12:08,639
вы можете привести своих верблюдов. Всегда пожалуйста.

106
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
Могу ли я узнать имя щедрого молодого человека?

107
00:12:13,759 --> 00:12:17,240
Умар... Умар ибн Аль-Хаттаб

108
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
Из какого рода курайшитов?

109
00:12:20,519 --> 00:12:22,399
А ты знаешь, что я принадлежу к курайшитам?

110
00:12:22,480 --> 00:12:24,720
Взгляд курайшитов не может быть ошибочным.

111
00:12:24,799 --> 00:12:27,639
- Я принадлежу к клану Адийы. - Добрые и благородные люди.

112
00:13:41,399 --> 00:13:42,240
Умар!

113
00:13:42,320 --> 00:13:44,560
Вот дрова, которые тебе нужны, тётя. Мне принести его?

114
00:13:44,639 --> 00:13:46,120
Оставьте это пока здесь.

115
00:13:46,200 --> 00:13:47,879
Не зайдете ли вы чего-нибудь поесть?

116
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
Нет, я не буду есть, пока не разнесу остальные дрова другим теткам.

117
00:13:51,159 --> 00:13:52,839
Я не должен опаздывать с возвращением к верблюдам Аль-Хаттаба.

118
00:13:52,919 --> 00:13:53,919
В противном случае он разозлится.

119
00:13:54,000 --> 00:13:56,879
Если хотите, мы поговорим с ним, чтобы сократить вашу работу.

120
00:13:56,960 --> 00:14:00,560
Я желаю не легкой работы, а сильного тела.

121
00:14:00,639 --> 00:14:02,679
Это вам дано.

122
00:14:02,759 --> 00:14:05,639
Пусть Бог даст тебе больше сил, сын Хантамы.

123
00:14:06,480 --> 00:14:08,639
Подожди, Умар.

124
00:14:24,799 --> 00:14:28,479
Это для вас: финики из Ясриба и изюм из Таифа.

125
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Что привело вас домой в это время?

126
00:15:15,159 --> 00:15:16,360
А что насчет верблюдов...

127
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Я собрала немного дров для своих теток по материнской линии...

128
00:15:17,960 --> 00:15:19,519
А как насчет верблюдов?

129
00:15:20,919 --> 00:15:22,679
С твоими верблюдами все в порядке

130
00:15:22,759 --> 00:15:26,879
Не следует ли сначала спросить о человеке, присматривающем за верблюдами? Твой собственный сын?

131
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
С моим сыном все в порядке, когда с верблюдами все в порядке.

132
00:15:30,600 --> 00:15:34,720
Тогда будьте уверены, что с верблюдами в долине Манджанан все в порядке.

133
00:15:34,799 --> 00:15:37,839
- Я не уходил, пока... - Что же тебя здесь держит?

134
00:15:37,919 --> 00:15:39,759
Я боюсь, что кто-нибудь попытается их прогнать.

135
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
Кто посмеет сделать это, если они отмечены вашей собственной печатью?

136
00:15:42,879 --> 00:15:45,039
Аль-Хаттаб не в том же положении, что Утба ибн Рабиа.

137
00:15:45,120 --> 00:15:46,759
вождь Абд Шамса,

138
00:15:46,879 --> 00:15:50,919
или Аль-Валид ибн Аль-Мугира, вождь Махзума, или...

139
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Разве мы все не принадлежим к курайшитам, главному племени в Аравии и...

140
00:15:55,279 --> 00:15:58,559
Это верно, когда остальные арабы пытаются соперничать с нами.

141
00:15:58,639 --> 00:16:01,279
Когда мы вернемся к своим людям,

142
00:16:01,360 --> 00:16:03,159
мы не в том же положении.

143
00:16:05,559 --> 00:16:09,359
Они принадлежат Хашиму, остальные – Абд Шамсу,

144
00:16:09,440 --> 00:16:13,160
те в Махзум, а те в Джуму...

145
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
Более того, статус людей повышается за счет богатства и торговли.

146
00:16:18,720 --> 00:16:21,440
Если ты будешь держаться подальше от верблюдов твоего отца

147
00:16:21,519 --> 00:16:23,600
и кто-то их уводит, потом...

148
00:16:23,679 --> 00:16:27,919
Вы упомянули богатство и торговлю... Могу ли я заняться торговлей?

149
00:16:28,519 --> 00:16:29,679
Вы хотите заняться бизнесом

150
00:16:29,759 --> 00:16:31,879
но откуда ты возьмешь свой капитал?

151
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
От моего отца Аль-Хаттаба.

152
00:16:33,879 --> 00:16:39,200
Что? Деньги Аль-Хаттаба принадлежат Аль-Хаттабу до его смерти.

153
00:16:39,279 --> 00:16:42,039
это событие не кажется неизбежным.

154
00:16:42,120 --> 00:16:47,039
Кроме того, неужели ты думаешь, что твой отец спит над сокровищем из золота и серебра?

155
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
Ты, конечно, говоришь со мной как со слугой, а не как со своим сыном.

156
00:16:51,399 --> 00:16:54,639
Ты не будешь моим сыном, если я потеряю несколько верблюдов

157
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
пока ты стоишь здесь и споришь со мной.

158
00:16:58,360 --> 00:17:00,159
Могу ли я сначала не поесть,

159
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
тогда собери что-нибудь на ночь, которую я проведу в долине Манджанан?

160
00:17:03,559 --> 00:17:06,039
Могу ли я потерять тебя.

161
00:17:06,119 --> 00:17:12,519
Когда же ты доберешься до этой долины, если ты сейчас отдохнешь здесь?

162
00:17:12,839 --> 00:17:17,399
Разве ты не понимаешь, что сегодня я преодолел все это расстояние до Мекки?

163
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Если ты не проявишь ко мне никакой доброты,

164
00:17:19,519 --> 00:17:22,559
тогда хотя бы будьте добры к своему ослу, ведь он заслуживает отдыха.

165
00:17:22,640 --> 00:17:25,120
Зачем ты вообще пришел?

166
00:17:25,200 --> 00:17:29,200
Разве я приказывал тебе принести дров для твоих теток из клана Махзум?

167
00:17:30,279 --> 00:17:31,639
Разве я не должен быть послушен своим тетям?

168
00:17:31,759 --> 00:17:33,879
Ваш долг прежде всего перед отцом.

169
00:17:33,960 --> 00:17:35,640
Они не являются взаимоисключающими.

170
00:17:35,720 --> 00:17:37,680
Я не проявляю послушания к отцу, когда проявляю послушание к своим тетям.

171
00:17:37,759 --> 00:17:40,119
Тогда идите быстрее...

172
00:17:41,400 --> 00:17:43,519
Я разберусь с этим за вас обоих, отец.

173
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
Пусть Умар отдохнет сегодня вечером в Мекке,

174
00:17:46,279 --> 00:17:48,119
и я пойду пасти верблюдов

175
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
пока он не придет встретиться со мной там завтра.

176
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
Ты будешь ухаживать за верблюдами?

177
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Вы говорите это с похвалой или презрением?

178
00:17:55,240 --> 00:17:59,839
Ни то, ни другое, но ты не умеешь того, что хорошо умеет твой брат.

179
00:17:59,920 --> 00:18:02,080
Он также не справляется с тем, что у вас хорошо получается.

180
00:18:07,839 --> 00:18:09,279
Кто выполняет обещания, тот не будет осужден;

181
00:18:09,359 --> 00:18:14,199
Кто стоит на твердой почве, тот не заикается;

182
00:18:14,720 --> 00:18:18,039
Кто боится прихода смерти, тот будет охвачен ею,

183
00:18:18,119 --> 00:18:21,359
хотя он и стремится подняться на небеса по лестнице.

184
00:18:22,240 --> 00:18:26,240
Тот, у кого много, но отказывается помочь своему народу

185
00:18:26,319 --> 00:18:28,399
будут отвергнуты и осуждены;

186
00:18:30,079 --> 00:18:33,119
Что привело вас сюда в это время? Вы приносите плохие новости?

187
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
Я принес тебе немного еды.

188
00:18:35,480 --> 00:18:38,480
Ты преодолел все это расстояние, чтобы принести мне еды?

189
00:18:38,559 --> 00:18:40,480
Я заглушил свой голод, поедая финики своих тетушек.

190
00:18:40,559 --> 00:18:42,599
Правда в том, что мне скучны эти встречи,

191
00:18:42,680 --> 00:18:45,840
где нет ничего, кроме разговоров либо о наших предках, либо о бизнесе и торговле.

192
00:18:45,920 --> 00:18:48,360
Ваше положение здесь лучше;

193
00:18:48,799 --> 00:18:51,440
Если не считать того факта, что Аль-Хаттаб слишком усердно тебя обрабатывает.

194
00:18:52,359 --> 00:18:53,839
Я не жалуюсь.

195
00:18:54,319 --> 00:18:56,559
Здесь на просторе жизнь дает ясность мысли,

196
00:18:56,680 --> 00:19:01,960
более острое зрение, более чистые чувства и беспрепятственная природа.

197
00:19:04,000 --> 00:19:08,880
Что касается верблюдов; ну, когда ты поступаешь с ними так, как я,

198
00:19:09,400 --> 00:19:12,720
вы поймете, что они нуждаются в правильном управлении.

199
00:19:13,599 --> 00:19:16,480
Вскоре вы сможете идентифицировать их как личности;

200
00:19:18,039 --> 00:19:22,039
каждый из них имеет свой характер, манеры, потребности и способности.

201
00:19:22,720 --> 00:19:27,600
Каждый присоединяется к своему стаду, но двух одинаковых верблюдов не бывает.

202
00:19:28,799 --> 00:19:30,799
Когда вы полностью осознаете это,

203
00:19:30,880 --> 00:19:34,760
вы управляете ими как стадом, но вы заботитесь о них как о личностях.

204
00:19:34,839 --> 00:19:37,799
Вы будете к ним так же добры, как мать к своему потомству.

205
00:19:42,319 --> 00:19:46,519
Хотя это применимо к верблюдам, это более явно применимо к людям.

206
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
Их жизнь не может процветать, если у них нет лидеров, которые будут управлять своими делами.

207
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Кто восстанет, тот погибнет.

208
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Волк нападает только на одинокую овцу.

209
00:19:56,720 --> 00:20:01,559
Если люди будут держаться вместе, у каждого будет своя индивидуальность и интеллект.

210
00:20:01,640 --> 00:20:04,480
Они будут следовать своим индивидуальным путям, интересам и тому, что для них определено.

211
00:20:04,559 --> 00:20:06,679
Ни один из них не может полностью заменить другой.

212
00:20:07,200 --> 00:20:10,559
Если бы это было не так, люди не были бы нужны друг другу;

213
00:20:10,640 --> 00:20:13,120
никому не понадобится то, что есть у другого.

214
00:20:13,680 --> 00:20:17,600
Таким образом, пребывание вместе – это средство сохранения своей индивидуальности,

215
00:20:17,680 --> 00:20:21,200
и их различия объединяют их.

216
00:20:22,480 --> 00:20:26,400
Ты, безусловно, мудрый человек, Умар, хотя и молод.

217
00:20:26,880 --> 00:20:29,520
Но старейшины подавляют таких, как ты.

218
00:20:42,240 --> 00:20:43,559
Что это?

219
00:20:44,200 --> 00:20:46,880
Разве вы не говорили, что хотели бы заняться торговлей?

220
00:20:48,799 --> 00:20:52,279
Отправляйтесь в Сирию с торговым караваном курайшитов и осуществите свою мечту.

221
00:20:52,359 --> 00:20:57,000
Когда вернешься, ты сможешь рассказать мне о его дворцах, фермах,

222
00:20:57,759 --> 00:20:58,960
и красивые женщины.

223
00:21:12,000 --> 00:21:16,720
«Дамаск, 2 года до миссии Пророка»

224
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
- Умар, друг мой! - Добро пожаловать к хозяину Гасана.

225
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Будь осторожен. Если вождь Гасана услышит вас,

226
00:23:04,720 --> 00:23:06,559
он пожаловался бы на меня византийскому императору,

227
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
и я ему не ровня. Я всего лишь бизнесмен.

228
00:23:10,839 --> 00:23:14,119
- Как дела, Умар? - У меня все в порядке; а ты?

229
00:23:14,200 --> 00:23:16,080
Я в порядке, слава Богу.

230
00:23:16,160 --> 00:23:18,600
- Как вы покинули Мекку? - Хорошо

231
00:23:18,680 --> 00:23:21,600
Это, видишь ли, мои византийские друзья

232
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
и мои деловые партнеры.

233
00:23:23,559 --> 00:23:26,359
Я упомянул о тебе, говоря: мы испытали тебя,

234
00:23:26,440 --> 00:23:30,039
найти для вас человека чести, который не завышает цены...

235
00:23:30,119 --> 00:23:33,039
Вы уже начали торговаться, как всегда,

236
00:23:33,119 --> 00:23:34,919
еще до того, как вы увидите наш товар.

237
00:23:35,000 --> 00:23:39,279
Вы начинаете с похвал, чтобы заставить меня подчиниться.

238
00:23:41,200 --> 00:23:44,279
Вы думаете, что Умар подчинится таким пустословиям?

239
00:23:46,480 --> 00:23:48,640
Я не буду просить высокую цену, если вы сделаете то же самое.

240
00:23:48,720 --> 00:23:50,759
Я продаю вас только для того, чтобы купить ваш товар.

241
00:23:50,839 --> 00:23:55,119
На вашу похвалу мне ответят такой же похвалой.

242
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Или ты торгуешься за этих византийцев против своих братьев?

243
00:23:59,279 --> 00:24:01,599
В конце концов, мы одной расы и говорим на одном языке.

244
00:24:01,680 --> 00:24:03,120
Кто из нас больше заслуживает вашей доброты?

245
00:24:03,200 --> 00:24:05,640
Мы, конечно, одной расы и языка,

246
00:24:05,720 --> 00:24:08,400
но я разделяю с ними религию и землю.

247
00:24:08,480 --> 00:24:12,079
Если только ты не пожелаешь принять мою религию и стать моим братом по обоим пунктам.

248
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
Кто знает, возможно, я смогу познакомить вас с византийским императором.

249
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
и ты приобретешь благосклонность его.

250
00:24:17,319 --> 00:24:20,319
Если это произойдет, вы можете предпочесть остаться с нами,

251
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
и вам будут очень рады.

252
00:24:22,039 --> 00:24:25,359
Жизнь здесь, в Сирии, стране обильных садов и огородов,

253
00:24:25,440 --> 00:24:27,120
так отличается от тяжелой жизни Аравии.

254
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Держи. Вы зашли слишком далеко.

255
00:24:28,960 --> 00:24:32,680
Если вы приехали по делам, позвольте нам заняться делом.

256
00:24:32,759 --> 00:24:34,720
Справедливо. Что у тебя есть для нас?

257
00:24:34,799 --> 00:24:36,559
Что бы вы ни пожелали из товаров, вы знаете:

258
00:24:36,640 --> 00:24:40,320
духи, благовония, десны, финики, йеменский материал

259
00:24:40,400 --> 00:24:42,120
А как насчет слоновой кости из Абиссинии?

260
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
У меня этого нет, но есть у моих коллег-трейдеров. Я могу достать это для тебя.

261
00:24:45,200 --> 00:24:47,720
- А черное дерево? - Так же.

262
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
Как насчет того, чтобы собрать то, что, как я говорю, мне нужно,

263
00:24:58,880 --> 00:25:02,240
от тебя и твоих товарищей, и сохрани все это для меня.

264
00:25:02,319 --> 00:25:06,720
Я дам вам комиссию, которая останется только между нами.

265
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
Что не так? Я лишь служу вашим интересам.

266
00:25:09,480 --> 00:25:11,599
Воистину плох тот путь, который вы выбрали, чтобы принести мне пользу.

267
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Вы желаете, чтобы я был нечестен со своими друзьями, получая прибыль за их спиной.

268
00:25:15,279 --> 00:25:18,319
При этом я буду помогать вам против вашего собственного народа.

269
00:25:19,079 --> 00:25:21,639
Если вы монополизируете товар, вы сможете поднять цены вверх.

270
00:25:21,720 --> 00:25:23,880
Вы будете устанавливать цены по своему усмотрению.

271
00:25:23,960 --> 00:25:26,600
Я говорю за то, что правильно.

272
00:25:26,680 --> 00:25:29,200
Я не допущу, чтобы некоторые из моих друзей поступали с вами несправедливо.

273
00:25:29,279 --> 00:25:31,480
Несправедливость приносит злые плоды.

274
00:25:31,559 --> 00:25:35,039
Если вы ненавидите, когда с вами обращаются несправедливо, вы ненавидите это и по отношению к другим.

275
00:25:35,599 --> 00:25:38,000
Это ваша религия учит этому?

276
00:25:38,079 --> 00:25:40,960
Я имею в виду идолов, которым вы поклоняетесь.

277
00:25:41,039 --> 00:25:42,839
Если религия меня этому не учит,

278
00:25:42,920 --> 00:25:46,279
этого требуют нравственность, порядочность и честность.

279
00:25:46,359 --> 00:25:47,919
Для меня это религия, которой нужно следовать.

280
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
Но что ваша религия может сказать о ваших действиях?

281
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
Или деньги — ваша религия,

282
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
даже если вы можете утверждать, что следуете чему-то другому?

283
00:25:54,319 --> 00:25:56,480
Если твоя религия не удерживает тебя,

284
00:25:56,559 --> 00:25:59,079
тогда как насчет твоей честности, когда ты араб?

285
00:25:59,160 --> 00:26:00,519
Или твоя мораль испорчена?

286
00:26:00,599 --> 00:26:02,599
вашей давней связью с византийцами?

287
00:26:03,119 --> 00:26:06,679
Я думал, что жители Аравии и ее пустынь

288
00:26:06,759 --> 00:26:09,960
завидуйте нашему проживанию в Сирии, рядом с Византией,

289
00:26:10,039 --> 00:26:11,920
мировая сверхдержава.

290
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
Мы здесь короли над арабами.

291
00:26:13,559 --> 00:26:15,279
Вы цари, правящие своим народом,

292
00:26:15,359 --> 00:26:17,079
а византийцы — ваши короли.

293
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
Таким образом, вы подчиняетесь им.

294
00:26:19,279 --> 00:26:23,519
Они используют вас для достижения своих целей, и в своих войнах

295
00:26:23,599 --> 00:26:25,759
но вам не разрешено участвовать в их правительстве.

296
00:26:25,839 --> 00:26:27,879
Как мы можем завидовать вашему положению?

297
00:26:28,279 --> 00:26:30,000
Когда мы закончим наши дела,

298
00:26:30,079 --> 00:26:33,839
Я отвезу тебя в несколько районов Дамаска, затем в таверну Герги,

299
00:26:33,920 --> 00:26:36,600
чтобы вы поняли, почему вы должны смотреть на нас с завистью.

300
00:27:26,640 --> 00:27:28,920
Идите к черту с ним и не приводите его сюда.

301
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
Дай бог, чтобы он отрезал ему язык.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,120
Почему вы не ответили ему аналогичным образом?

303
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
Что? Он византийский солдат.

304
00:27:36,400 --> 00:27:41,519
Действительно. Теперь я понимаю, почему мы должны вам завидовать.

305
00:28:47,039 --> 00:28:52,960
«1 год до миссии Пророка»

306
00:29:48,160 --> 00:29:50,759
Что? Десять дирхамов! Это слишком много.

307
00:29:50,839 --> 00:29:53,639
Клянусь Аль-Латом, я получаю всего пол-дирхама прибыли.

308
00:29:53,720 --> 00:29:57,559
- Бери или оставь. - Тогда оставим это.

309
00:29:57,640 --> 00:30:00,200
- Плохой продавец ты, конечно. - Сафван, сэр!

310
00:30:00,279 --> 00:30:03,519
Всего за один-два дирхама вы отвергнете эту девушку!

311
00:30:03,599 --> 00:30:07,079
Сэр, я забочусь о вашей собственности и собственности вашего отца.

312
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
Я всего лишь твой слуга, продающий твои товары.

313
00:30:12,359 --> 00:30:15,119
Это цена, которую назначил для меня твой отец.

314
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
Тогда дайте этой симпатичной девушке ту длину, которая ей нужна.

315
00:30:17,279 --> 00:30:19,240
за цену, которую она рада заплатить.

316
00:30:19,319 --> 00:30:21,039
Как пожелаете, сэр.

317
00:30:21,559 --> 00:30:22,919
Если вокруг много красивых барышень,

318
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
ты и твой отец будете жить в нищете.

319
00:30:25,640 --> 00:30:29,600
Если бы их было много, наша потребность тратить деньги на кого-либо из них была бы меньше.

320
00:30:29,680 --> 00:30:31,759
Золото так ценно из-за своей редкости.

321
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
в то время как дешевых металлов много.

322
00:30:45,680 --> 00:30:50,000
О вожди курайшитов!

323
00:30:50,359 --> 00:30:54,000
с тех пор, когда у тебя с людьми обращаются несправедливо

324
00:30:54,079 --> 00:30:56,319
и их права отбирают?

325
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
В чем дело, брат?

326
00:30:58,160 --> 00:30:59,759
Вождь племени Амир.

327
00:30:59,839 --> 00:31:02,399
Будете ли вы счастливы, когда этот человек лишит меня права?

328
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
когда я буду в твоей стране?

329
00:31:08,039 --> 00:31:09,759
Нет. Клянусь Аль-Лат и Аль-Уззой, я ничего подобного не делал.

330
00:31:09,839 --> 00:31:12,240
Клянусь Господом Моисея, он это сделал.

331
00:31:16,240 --> 00:31:20,319
Он купил у меня финики и ячмень в прошлогоднем сезоне,

332
00:31:20,400 --> 00:31:22,960
но у него не было денег.

333
00:31:23,839 --> 00:31:26,240
Он попросил меня одолжить ему цену до этого года.

334
00:31:26,319 --> 00:31:29,720
и он заплатит мне в этом сезоне цену товара

335
00:31:29,799 --> 00:31:33,919
и увеличение из-за задержки платежа.

336
00:31:34,000 --> 00:31:36,839
Теперь он отрицает мое законное требование.

337
00:31:38,680 --> 00:31:43,640
Когда я забрал финики и ячмень, и он вернулся в Йасриб,

338
00:31:43,720 --> 00:31:46,920
Я проверил товар и обнаружил, что он меня обманул.

339
00:31:48,599 --> 00:31:51,119
Сверху он положил лучшие финики и ячмень.

340
00:31:51,200 --> 00:31:56,160
То, что было под ним, было плохим и гниющим, годным только на корм животным.

341
00:31:56,759 --> 00:31:59,359
Я понес огромную потерю.

342
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Клянусь Господом Моисея, он лжет.

343
00:32:01,079 --> 00:32:04,679
Когда мы заключили сделку, товар был в порядке.

344
00:32:07,039 --> 00:32:10,359
Если то, что он говорит, правда, они сгнили у него на хранении.

345
00:32:10,440 --> 00:32:13,279
Почему я должен быть обвинен в его бесхозяйственности?

346
00:32:13,359 --> 00:32:15,679
- Абдулла! - Да, отец!

347
00:32:15,759 --> 00:32:19,160
Заплатите этому человеку из Курайзы то, что не может заплатить его должник.

348
00:32:23,799 --> 00:32:25,919
Мы не должны позволять евреям Ятриба говорить

349
00:32:26,559 --> 00:32:29,960
что проживание рядом с аусами и хазраджами лучше гарантирует их права.

350
00:32:30,039 --> 00:32:32,000
Пусть Бог проклянет того из вас двоих, кто лжет.

351
00:32:32,079 --> 00:32:33,599
Да, клянусь Господом Каабы.

352
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
Да проклянет Бог того, кто лжет.

353
00:32:36,359 --> 00:32:40,319
Клянусь Аль-Латом, если бы не честь Абу Заида, я бы тебя избил!

354
00:32:40,400 --> 00:32:45,080
и я бы призвал своих людей выгнать тебя и подобных тебе

355
00:32:46,160 --> 00:32:50,920
Вы думаете, что мы легкая игра! Ха-ха! Он бы меня избил!

356
00:32:51,000 --> 00:32:53,599
Когда обещанное появится,

357
00:32:53,680 --> 00:32:56,920
тогда мы убьем вас всех, точно так же, как был уничтожен народ Аад.

358
00:33:03,799 --> 00:33:06,119
Что имел в виду еврей, когда говорил «обетованный»?

359
00:33:06,200 --> 00:33:07,759
Среди них появится Пророк.

360
00:33:07,839 --> 00:33:10,039
Они всегда говорят, что его время пришло.

361
00:33:10,119 --> 00:33:13,479
Всякий раз, когда они ссорятся с арабами, они говорят о его внешности:

362
00:33:13,559 --> 00:33:15,799
веря, что с ним они смогут победить всех людей.

363
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
Пусть это будет для них плохим предзнаменованием.

364
00:34:01,039 --> 00:34:05,599
Есть еще претендент? Кто-нибудь осмелится бросить вызов?

365
00:34:07,119 --> 00:34:08,679
Иди и приведи Умара

366
00:34:13,480 --> 00:34:15,320
Умар, ты из нас самый разбирающийся в поэзии.

367
00:34:15,400 --> 00:34:18,039
Кто из поэтов, которых мы слушали, был лучшим?

368
00:34:18,119 --> 00:34:20,440
Аль-Ханса плакала и заставила плакать других.

369
00:34:20,519 --> 00:34:22,360
Она всегда скорбит.

370
00:34:22,440 --> 00:34:24,119
Она перестает плакать только для того, чтобы начать снова.

371
00:34:24,199 --> 00:34:25,719
Умар!

372
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
Наконец-то вы здесь.

373
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
Покажи ему, на что способна гордость курайшитов.

374
00:34:37,400 --> 00:34:41,760
Он тебе не ровня. Давай, Умар. Приходи, Умар; он твой

375
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
Хорошая работа; хорошо, Умар

376
00:35:26,880 --> 00:35:28,800
Ударь его, Умар, ударь его!

377
00:35:53,880 --> 00:36:00,119
Это человек Курайшитов, герой, посол

378
00:36:00,239 --> 00:36:02,319
и представитель, когда у него есть спор.

379
00:36:02,400 --> 00:36:06,960
Кто думает, что он имеет преимущество над нами,

380
00:36:07,039 --> 00:36:11,880
пусть он выйдет вперед или останется в стороне.

381
00:36:11,960 --> 00:36:16,639
Этот человек подчеркнул то, что Бог даровал курайшитам.

382
00:36:30,039 --> 00:36:32,119
Мой Господь, Господь Авраама.

383
00:36:33,199 --> 00:36:35,919
Это Твой дом, который Ты освятил.

384
00:36:36,719 --> 00:36:38,839
Очистите его от всей грязи

385
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
и все, что эти люди совершили в нем.

386
00:36:43,679 --> 00:36:46,039
Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного:

387
00:36:47,920 --> 00:36:51,119
«Читай! Во Имя твоего Господа, сотворившего (все сущее)»

388
00:36:52,000 --> 00:36:54,880
«Он создал человека из сгустка (куска густой свернувшейся крови)»

389
00:36:55,440 --> 00:36:58,079
«Читай! И твой Господь – Самый Щедрый»

390
00:36:58,480 --> 00:37:01,119
«Кто научил (письму) пером»

391
00:37:01,880 --> 00:37:05,680
«Он научил человека тому, чего он не знал»

392
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
Добрый вечер, дядя, Варака ибн Науфаль.

393
00:37:17,159 --> 00:37:20,119
- Разве ты не сын Абу Талиба? - Али.

394
00:37:21,760 --> 00:37:25,440
Ей-богу, должно быть что-то серьезное привело вас сюда в это время.

395
00:37:36,079 --> 00:37:42,759
Хадиджа упомянула, почему она звонит мне в это время?

396
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
Нет

397
00:38:11,800 --> 00:38:18,640
Слава Богу. Если ты говоришь мне правду, мой племянник,

398
00:38:19,119 --> 00:38:24,599
тогда это тот же самый ангел, посланный к Моисею.

399
00:38:25,719 --> 00:38:31,639
Я бы хотел остаться в живых, когда твои люди изгонят тебя...

400
00:38:32,800 --> 00:38:36,840
Всем, кто пришел с подобным сообщением

401
00:38:37,320 --> 00:38:39,360
был встречен враждебно...

402
00:38:40,079 --> 00:38:47,079
Если я буду жив в тот день, я окажу непоколебимую поддержку.

403
00:38:59,920 --> 00:39:03,880
Мой племянник! Обязательно оставайтесь со своим кузеном.

404
00:39:04,360 --> 00:39:08,320
Его послание — это истина, исходящая от Господа небес и земли.

405
00:39:28,400 --> 00:39:32,800
Что же ждет наш город?

406
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного:

407
00:39:38,599 --> 00:39:41,719
«О ты, окутанный одеждами!»

408
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
«Встаньте и предупредите!»

409
00:39:45,159 --> 00:39:47,719
«И возвеличь своего Господа (Аллаха)!»

410
00:39:48,239 --> 00:39:50,759
«И очистите свои одежды!»

411
00:39:50,840 --> 00:39:52,960
«И держитесь подальше от Аль-Руджа (идолов)!»

412
00:39:53,440 --> 00:39:58,720
«И не отдавай ничего, чтобы иметь больше»